1
00:00:52,602 --> 00:00:54,661
زمین را دنبال کنید.
2
00:01:05,115 --> 00:01:06,275
خوب
3
00:01:13,123 --> 00:01:15,785
آن را عمود بر خط الراس نگه دارید.
4
00:01:28,071 --> 00:01:29,299
همین.
5
00:01:40,884 --> 00:01:42,317
در شرایط واقعی ...
6
00:01:42,385 --> 00:01:44,751
ممکن است مجبور شوید جبران کنید
برای باد اینجا
7
00:01:56,166 --> 00:01:57,997
اکنون، قد خود را حفظ کنید.
8
00:02:29,165 --> 00:02:31,258
مراقب قد خود باشید مراقب باشید.
9
00:02:39,476 --> 00:02:43,640
در یک هلیکوپتر واقعی نمی توانید
فقط بالاتر به پرواز ادامه بده
10
00:02:43,713 --> 00:02:45,704
چقدر می توانم پرواز کنم؟
11
00:06:48,825 --> 00:06:51,817
- با آسانسور می رویم؟
- تمام راه بالا.
12
00:06:58,901 --> 00:07:00,198
سلام.
13
00:07:00,269 --> 00:07:01,998
- سلام
- من یک قرار ملاقات دارم.
14
00:07:02,071 --> 00:07:04,562
او در حال حاضر مشغول است.
15
00:07:04,640 --> 00:07:06,699
ممکن است کمکی باشم؟
16
00:07:06,776 --> 00:07:09,336
نه، این...
17
00:07:09,412 --> 00:07:11,209
یک موضوع وابسته به عشق شهوانی
18
00:07:12,548 --> 00:07:13,708
آه
19
00:07:17,220 --> 00:07:21,418
چگونه از من انتظار دارند
برای راه اندازی یک کسب و کار مانند این؟
20
00:07:21,491 --> 00:07:23,550
نه. من با لئوناردو قرارداد داشتم.
21
00:07:24,594 --> 00:07:28,496
نه.
این غیر قابل قبول است.
22
00:07:28,564 --> 00:07:30,327
ببین من بهت دستورات سخت دادم
23
00:07:30,400 --> 00:07:34,530
چرا کسی هرگز گوش نمی دهد؟
خیر
24
00:07:34,604 --> 00:07:38,062
خوب، پس ما فقط می رویم
برای نگاه کردن به جای دیگری
25
00:07:38,141 --> 00:07:41,076
درست است، همه چیز را تغییر می دهد.
26
00:07:41,144 --> 00:07:45,012
بیست و سه،
بیست و دو، بیست و یک
27
00:07:45,081 --> 00:07:47,447
بیست، نوزده...
28
00:08:08,871 --> 00:08:10,202
Ulcom Electronics.
29
00:08:10,273 --> 00:08:14,039
این میز پذیرش است.
دزدگیر ماشین شما خاموش شده است.
30
00:08:14,110 --> 00:08:17,637
میشه بیای پایین
سروصدا واقعا غیر قابل تحمل است.
31
00:08:41,037 --> 00:08:42,231
حوزه پلیس.
32
00:08:42,305 --> 00:08:45,797
مدام زنگ می زدم،
و هیچوقت کاری نکردی
33
00:08:45,875 --> 00:08:48,309
خب الان دارم یه کاری می کنم
34
00:08:48,377 --> 00:08:53,178
در دفترش بمب گذاشتم.
خاموش خواهد شد در ...
35
00:08:53,249 --> 00:08:54,511
چهل ثانیه
36
00:08:54,584 --> 00:08:57,144
این کیه؟
37
00:08:57,220 --> 00:08:59,688
فیلیپا فیلیپا پاکارد.
38
00:09:01,624 --> 00:09:04,684
نه،
من نمی توانم قبل از ساعت 7:00 به آن برسم.
39
00:09:04,760 --> 00:09:08,753
اینجا کارهایی برای انجام دادن دارم،
متاسفم منتظر من باش
40
00:09:08,831 --> 00:09:10,924
بسیار خوب. من با شما ملاقات خواهم کرد
بعد در خانه خداحافظ
41
00:09:32,522 --> 00:09:34,513
خیلی بالاست
42
00:09:37,693 --> 00:09:39,627
خیلی بالاست
43
00:09:45,701 --> 00:09:48,727
ببخشید
منتظر بعدی هستم
44
00:09:48,804 --> 00:09:51,739
نه، جا زیاد است.
45
00:10:35,718 --> 00:10:36,878
باشه
46
00:11:18,027 --> 00:11:19,995
بازجویی!
47
00:12:44,213 --> 00:12:45,373
نام؟
48
00:12:52,455 --> 00:12:54,423
این چیه،
می خواهید انگلیسی صحبت کنید؟
49
00:13:02,398 --> 00:13:04,730
این همه در مورد چیست؟
50
00:13:04,800 --> 00:13:07,530
لعنتی تو چی بازی میکنی
51
00:13:11,707 --> 00:13:13,004
او انگلیسی است.
52
00:13:18,781 --> 00:13:19,907
پس چی؟
53
00:13:19,982 --> 00:13:22,109
او می خواهد به زبان انگلیسی شهادت دهد.
54
00:13:22,184 --> 00:13:24,277
به مترجم نیاز داریم
55
00:13:24,353 --> 00:13:28,847
نه، نه، نه.
ما نیازی به مترجم نداریم
56
00:13:28,924 --> 00:13:30,755
او همه چیز را می فهمد.
57
00:13:30,826 --> 00:13:33,420
او هر کلمه را می فهمد.
دست از بازی بردارید!
58
00:13:33,496 --> 00:13:34,622
حق اوست
59
00:13:34,697 --> 00:13:36,961
من در مورد حقوق او چیزی نمی دانم.
60
00:13:38,267 --> 00:13:40,132
میخوای به ایتالیایی گوش کنی...
61
00:13:40,202 --> 00:13:42,966
صحبت کردن به ایتالیایی،
و به ایتالیایی اعتراف کن!
62
00:13:47,109 --> 00:13:48,303
ببخشید...
63
00:13:49,979 --> 00:13:52,311
من می توانم ترجمه کنم.
64
00:13:55,518 --> 00:13:57,042
من واجد شرایط هستم
65
00:14:06,028 --> 00:14:07,325
نام؟
66
00:14:10,132 --> 00:14:14,228
- تاریخ تولد؟
67
00:14:16,572 --> 00:14:18,369
- محل تولد؟
68
00:14:18,440 --> 00:14:21,841
- حرفه؟
69
00:14:23,479 --> 00:14:25,538
وضعیت تأهل؟
70
00:14:32,188 --> 00:14:34,088
شما نمی دانید که آیا
متاهل هستی یا نه
71
00:14:46,168 --> 00:14:47,931
آیا دادگاه طلاق را قطعی کرد؟
72
00:14:51,407 --> 00:14:53,307
پس تو بیوه ای
73
00:15:04,320 --> 00:15:06,515
شما متهم هستید
از ایجاد انفجار ...
74
00:15:06,589 --> 00:15:08,489
در یک ساختمان اداری ...
75
00:15:08,557 --> 00:15:11,048
که به قیمت جان چهار نفر تمام شد.
76
00:15:18,133 --> 00:15:19,623
چهار؟
77
00:15:19,702 --> 00:15:21,260
بله چهار
78
00:15:23,339 --> 00:15:26,536
انفجار باعث شد
یک آسانسور برای شکستن
79
00:15:27,943 --> 00:15:30,673
چهار نفر داخل بودند.
80
00:15:30,746 --> 00:15:34,705
پدری با دو دخترش
و یک سرایدار پنجاه ساله.
81
00:15:34,783 --> 00:15:37,308
سه نفر از آنها بلافاصله کشته شدند.
82
00:15:37,386 --> 00:15:40,685
کوچکترین دختر مرد
دیشب در بیمارستان
83
00:16:43,619 --> 00:16:48,886
شما متهم به تعلق هستید
به یک سازمان تروریستی ...
84
00:16:48,958 --> 00:16:51,449
قصدش
تضعیف دولت است...
85
00:16:51,527 --> 00:16:54,655
و از قتل خونسرد
از چهار غیرنظامی
86
00:17:06,542 --> 00:17:08,169
آیا چهار برای شما کافی نیست؟
87
00:17:15,384 --> 00:17:17,318
شما متعلق به کدام سازمان هستید؟
88
00:17:17,386 --> 00:17:19,650
چه کسی شما را آموزش داده است؟
بمب را از کجا آوردی؟
89
00:17:19,722 --> 00:17:21,622
چه کسی به شما دستور می دهد؟
90
00:17:25,194 --> 00:17:27,321
شوهرت چطور؟
91
00:17:41,110 --> 00:17:42,668
و چگونه مرد؟
92
00:17:57,126 --> 00:17:59,151
به کی زنگ زدی؟
93
00:18:01,463 --> 00:18:03,522
چی میخواستی
از کارابینیرها؟
94
00:18:21,116 --> 00:18:24,244
و به خاطر تو،
دیروز چهار نفر جان باختند!
95
00:18:26,455 --> 00:18:28,685
این که کاری نداره
با یک فروشنده
96
00:18:28,757 --> 00:18:30,748
یک دقیقه صبر کن
97
00:18:35,631 --> 00:18:38,828
گوش کن، تلاش نکن
برای تغییر موضوع!
98
00:18:38,901 --> 00:18:40,732
به سوالاتی که از شما می پرسیم پاسخ دهید.
99
00:18:40,803 --> 00:18:42,896
حالا به ما بگویید چه کسی این حمله را سازماندهی کرد؟
100
00:18:42,971 --> 00:18:46,031
پایگاه شما کجاست؟
جواب بده
101
00:18:48,577 --> 00:18:50,010
جناب شما...
102
00:19:04,159 --> 00:19:06,923
برو دکتر بگیر عجله کن
103
00:19:37,126 --> 00:19:38,286
بله، چه خبر؟
104
00:19:38,360 --> 00:19:39,987
او بیهوش شد.
105
00:19:47,669 --> 00:19:49,933
بیا
106
00:19:50,005 --> 00:19:51,438
بیا بیدار شو
107
00:19:57,246 --> 00:19:58,941
آستینش را بالا بکش
108
00:21:08,450 --> 00:21:10,509
- نه، من این بازو را می خواهم. ادامه بده
-نه ولی...
109
00:21:10,586 --> 00:21:12,554
برو بیرون من به تو نیازی ندارم
110
00:21:15,090 --> 00:21:16,955
و در را ببند
111
00:21:17,025 --> 00:21:18,492
ثابت نگه دارید.
112
00:21:22,431 --> 00:21:24,729
مجبور شدم بیام پایین
به ایستگاه پلیس
113
00:21:24,800 --> 00:21:27,098
بله، او را گرفته اند.
114
00:21:31,073 --> 00:21:33,268
بعدا بهت زنگ میزنم
115
00:22:29,498 --> 00:22:32,797
همانطور که در کلاس منتظر بودیم
برای معلم انگلیسی ما ...
116
00:22:32,868 --> 00:22:36,326
جایگزین آمد و
گفت که او نمی آید
117
00:22:38,206 --> 00:22:41,266
بچه ها قضیه چیه؟
چرا اینقدر چهره های دراز؟
118
00:22:45,247 --> 00:22:47,613
روزت چطور بود؟
119
00:22:49,384 --> 00:22:50,681
خوب
120
00:22:59,261 --> 00:23:01,388
او همه چیز را به من گفت.
121
00:23:01,463 --> 00:23:03,055
منظورت چیه؟
122
00:23:03,131 --> 00:23:05,463
درباره معلم انگلیسی من
123
00:23:57,686 --> 00:23:59,153
فیلیپو
124
00:24:04,760 --> 00:24:06,159
چیکار میکنی؟
125
00:24:07,329 --> 00:24:10,696
شستشو. تخت را خیس کردم.
126
00:24:16,238 --> 00:24:19,867
تخت را خیس کردی؟ که نشده است
در ده سال اتفاق افتاد
127
00:24:28,717 --> 00:24:30,014
چه اشکالی دارد؟
128
00:24:39,961 --> 00:24:41,690
به من میگی؟
129
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
من عاشق شدم.
130
00:24:47,769 --> 00:24:49,532
بنابراین، آنچه شما می خواهید بگویید
آیا این آقای وندیس...
131
00:24:50,806 --> 00:24:52,398
رئیس اولکام الکترونیکس...
132
00:24:52,474 --> 00:24:54,465
آیا از دفترش مواد می فروشد؟
133
00:24:54,543 --> 00:24:56,135
چرا باید این را باور کنیم؟
134
00:25:22,137 --> 00:25:24,571
او می گوید کارابینی
تخفیف هم بگیر
135
00:25:24,639 --> 00:25:26,106
لعنتی چی میگی؟
136
00:25:40,489 --> 00:25:43,424
هیچ نامه ای وجود ندارد ...
137
00:25:43,492 --> 00:25:47,792
هیچ سابقه تماسی وجود ندارد
هیچی.
138
00:26:08,016 --> 00:26:10,075
بررسی می کنیم.
139
00:26:10,151 --> 00:26:12,051
هوم؟
140
00:26:31,239 --> 00:26:33,207
یه استراحت کوتاه میکنیم
141
00:26:36,878 --> 00:26:38,277
ببخشید
142
00:26:47,989 --> 00:26:49,923
- سلام فیلیپو.
- سلام
143
00:26:51,726 --> 00:26:53,819
بنابراین، شما شروع به کار کرده اید.
144
00:26:53,895 --> 00:26:56,796
بله، سرگرمی به پایان رسید.
145
00:26:56,865 --> 00:27:00,198
شما دنبال می کنید
در رکاب پدرت؟
146
00:27:01,836 --> 00:27:02,996
بله.
147
00:27:11,212 --> 00:27:13,043
من به یک دیورتیک نیاز دارم
148
00:27:13,114 --> 00:27:15,082
البته.
149
00:28:25,453 --> 00:28:27,387
نامه ها را نگه داشتی
به کارابینی ها فرستادی...
150
00:28:27,455 --> 00:28:28,922
در جعبه بامبو سبز؟
151
00:28:30,458 --> 00:28:32,153
در کشوی بالای میزتان؟
152
00:28:35,764 --> 00:28:40,565
شش نامه به شوهرت،
بین سال های 1994 تا 1997.
153
00:28:40,635 --> 00:28:43,604
سه نامه، مهر پست سال گذشته...
154
00:28:43,672 --> 00:28:45,299
از خواهرت در انگلیس
155
00:28:45,373 --> 00:28:48,467
- دو حلقه ازدواج ...
156
00:28:48,543 --> 00:28:53,242
و یک کارت پستال از یک دانش آموز
سه هفته پیش ارسال شد
157
00:28:53,314 --> 00:28:55,282
همین.
158
00:29:02,123 --> 00:29:04,148
سیگنورا!
159
00:29:04,225 --> 00:29:07,285
سیگنورا بشین
160
00:29:23,178 --> 00:29:25,339
آن را ماگیور پینی امضا کرد.
161
00:29:30,852 --> 00:29:32,012
بله.
162
00:29:37,926 --> 00:29:40,087
سینیورا پاککارد...
163
00:29:40,161 --> 00:29:42,891
ما به خیالات شما اهمیت نمی دهیم...
164
00:29:42,964 --> 00:29:44,659
تماس های تلفنی شما، نامه های شما ...
165
00:29:44,733 --> 00:29:47,258
شوهرت یا شاگردانت
166
00:29:47,335 --> 00:29:50,771
ما می خواهیم انگیزه واقعی شما را بدانیم.
167
00:29:50,839 --> 00:29:53,307
ما می خواهیم بدانیم
در مورد سازمان شما ...
168
00:29:53,374 --> 00:29:55,672
نام و آدرس
169
00:29:55,744 --> 00:29:57,837
ما می خواهیم بدانیم چه کسی بمب را به شما داده است.
170
00:29:57,912 --> 00:29:59,709
چه کسی به شما کمک کرد؟
171
00:30:04,552 --> 00:30:07,487
به اندازه کافی از بازی های شما خسته شدم!
172
00:30:07,555 --> 00:30:10,183
چگونه بمب را بدست آوردی؟
173
00:30:16,197 --> 00:30:17,630
جواب منو بده!
174
00:30:35,617 --> 00:30:36,845
و پدرشان!
175
00:30:36,918 --> 00:30:39,045
و یک زن پنجاه ساله!
176
00:30:51,166 --> 00:30:52,394
چه خبر است؟
177
00:30:54,702 --> 00:30:56,602
این منطقه نیست.
فقط این ساختمان
178
00:30:56,671 --> 00:30:59,037
برو ببین چه خبره
179
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
چراغ اضطراری نیست؟
180
00:31:00,308 --> 00:31:01,832
- جیب تو
- باید وجود داشته باشد.
181
00:31:07,582 --> 00:31:11,746
- چه خبره؟
- نمی دونم، مگیور.
182
00:31:14,322 --> 00:31:16,290
اوه، خوب.
183
00:31:19,961 --> 00:31:22,725
دستامو گذاشتم زیر خشک کن...
184
00:31:22,797 --> 00:31:25,197
و فیوز منفجر شد
185
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
که برای امروز انجام خواهد شد.
186
00:31:32,173 --> 00:31:34,073
ببرش سلولش
187
00:32:09,310 --> 00:32:13,076
حروف مشکلی نیست
188
00:32:13,147 --> 00:32:16,913
قبلاً آنها را نابود کردیم
او حتی آنها را مطرح کرد.
189
00:32:16,985 --> 00:32:18,452
بعدش چی؟
190
00:32:18,519 --> 00:32:20,146
من حواسم به اوست
191
00:32:20,221 --> 00:32:22,985
آنها هنوز فکر می کنند که او فقط یک متعصب است.
192
00:32:23,057 --> 00:32:24,183
خوب
193
00:32:25,860 --> 00:32:27,293
آیا ما در امان هستیم؟
194
00:32:27,362 --> 00:32:28,989
در حال حاضر.
195
00:32:29,063 --> 00:32:32,692
اما بهتر بود
اگر اتفاقی برای او افتاد
196
00:33:08,236 --> 00:33:11,171
من با برادرم صحبت کردم.
197
00:33:11,239 --> 00:33:12,934
اون 11 سالشه...
198
00:33:13,007 --> 00:33:14,975
و او یکی از شاگردان شماست.
199
00:33:15,043 --> 00:33:17,773
او به من گفت که
او شما را بیشتر از همه دوست دارد...
200
00:33:17,845 --> 00:33:20,109
از همه معلمان.
201
00:33:20,181 --> 00:33:23,582
او به من گفت که تو آدم خوبی هستی.
202
00:33:23,651 --> 00:33:25,278
من معتقدم که.
203
00:33:27,822 --> 00:33:30,586
به همین دلیل است که می خواهم به شما کمک کنم.
204
00:33:30,658 --> 00:33:32,785
اگر موافقید،
لطفاً ثبت کنید که موافقید...
205
00:33:32,860 --> 00:33:34,691
و نوار را زیر میز بگذارید...
206
00:33:34,762 --> 00:33:37,424
در اتاق بازجویی.
207
00:33:37,498 --> 00:33:40,467
یک قفسه کوچک وجود دارد
زیر میز.
208
00:33:59,187 --> 00:34:02,088
-این چی بود؟
- ضبط صوت است.
209
00:34:02,156 --> 00:34:04,590
- من چیزی نمی فهمم!
- یه لحظه صبر کن
210
00:34:07,528 --> 00:34:09,496
بیایید این را امتحان کنیم.
211
00:34:11,666 --> 00:34:14,658
من کسی هستم که برای شما ترجمه می کنم.
212
00:34:14,736 --> 00:34:17,603
وقتی آنجا بودم
دکتر شما را معالجه کرد.
213
00:34:17,672 --> 00:34:20,300
انگشتان مرا محکم فشار دادی.
214
00:36:37,845 --> 00:36:39,972
موافقم.
215
00:37:06,507 --> 00:37:09,533
سپس، حدود ساعت 11:00،
شما دوباره احساس بیماری خواهید کرد.
216
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
به حمام برمیگردی.
217
00:37:12,980 --> 00:37:15,073
شما صدای تلفن را خواهید شنید
زنگ در راهرو...
218
00:37:15,149 --> 00:37:16,582
و دیگر زنگ نخواهد خورد...
219
00:37:16,651 --> 00:37:19,586
چون نگهبان خواهد داشت
گیرنده را برداشت.
220
00:37:19,654 --> 00:37:22,316
این زمانی است که حمام را ترک می کنید.
221
00:37:22,390 --> 00:37:26,190
شما وارد آسانسور خواهید شد
و به گاراژ پایین بروید.
222
00:37:26,260 --> 00:37:29,627
از آنجا می توانید بالا بروید
نیم پله.
223
00:37:31,432 --> 00:37:33,627
ساختمان را ترک خواهید کرد
از در کوچکی...
224
00:37:33,701 --> 00:37:36,101
که به حیاط عقب باز می شود.
225
00:37:36,170 --> 00:37:37,967
سپس از مسیری پایین می روید...
226
00:37:38,039 --> 00:37:41,304
که به اطراف منتهی می شود
محوطه، داخل خیابان.
227
00:37:41,375 --> 00:37:43,969
ژاکتت را بینداز
به سطل زباله...
228
00:37:44,045 --> 00:37:46,843
و سر راست
برای ایستگاه قطار.
229
00:37:48,482 --> 00:37:50,746
من با ماشین به آنجا خواهم رفت
در عصر...
230
00:37:50,818 --> 00:37:53,844
و شما را از ورودی عقب سوار می کنم.
231
00:37:57,225 --> 00:38:00,194
و سپس ما فکر می کنیم
در مورد آنچه که باید انجام شود.
232
00:38:02,563 --> 00:38:05,532
چون معتقدم
چیزی وجود خواهد داشت ...
233
00:38:09,904 --> 00:38:12,031
و اینکه زیبا خواهد بود.
234
00:38:21,082 --> 00:38:22,379
عالی
235
00:38:24,452 --> 00:38:26,613
- حالا همه چیز را پاک کن.
- چی؟
236
00:38:26,687 --> 00:38:29,850
صدایم را شنیدی همه چیز را پاک کن
237
00:38:29,924 --> 00:38:32,222
می خوای اجازه بدی فرار کنن؟
238
00:38:34,061 --> 00:38:37,030
این ایده خوبی نیست
تلاش برای فرار از بازداشت
239
00:38:38,366 --> 00:38:41,130
شما زندگی خود را به خطر انداختید.
240
00:38:42,336 --> 00:38:45,635
من شک دارم که موفق شود
زنده از آن خروجی پشت سر گذشت.
241
00:39:26,647 --> 00:39:28,239
نمی ترسی؟
242
00:39:34,922 --> 00:39:36,514
بله، من می ترسم.
243
00:40:39,220 --> 00:40:41,017
آیا احساس بهتری دارید؟
244
00:41:07,915 --> 00:41:09,542
او چه گفت؟
245
00:41:23,731 --> 00:41:26,666
تو حموم یه کیف پیدا کردم...
246
00:41:26,734 --> 00:41:30,261
یک یادداشت...
247
00:41:30,337 --> 00:41:32,168
و یک کلید
248
00:41:34,375 --> 00:41:35,706
چه زمانی؟
249
00:43:11,205 --> 00:43:12,365
خانم؟
250
00:43:14,508 --> 00:43:15,770
خانم؟
251
00:43:15,843 --> 00:43:17,071
لطفا...
252
00:43:20,281 --> 00:43:21,748
او را تا توالت همراهی کنید.
253
00:43:57,918 --> 00:43:59,351
مقر پلیس.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
254
00:43:59,420 --> 00:44:02,389
پسوند 354 لطفا.
255
00:44:49,203 --> 00:44:50,431
سلام؟
256
00:44:50,504 --> 00:44:53,132
این لیپی است
مرکز قلب و عروق.
257
00:44:53,207 --> 00:44:55,869
می توانم با آقای کاساند صحبت کنم؟
258
00:44:58,112 --> 00:44:59,409
صحبت کردن.
259
00:44:59,480 --> 00:45:00,674
من شما را با دکتر وصل می کنم.
260
00:45:00,748 --> 00:45:03,683
لطفا صبر کنید
ممکن است چند لحظه طول بکشد.
261
00:45:11,859 --> 00:45:13,019
سلام؟
262
00:45:26,140 --> 00:45:27,402
سلام؟
263
00:45:36,850 --> 00:45:38,408
جناب شما...
264
00:45:38,485 --> 00:45:41,147
نگاه کن
265
00:45:42,856 --> 00:45:45,552
-چی شده؟
- اون نیست؟
266
00:45:45,626 --> 00:45:49,392
بله همینطور است.
چگونه ممکن است؟
267
00:45:49,463 --> 00:45:51,431
عجله کن به ورودی اصلی!
268
00:45:51,498 --> 00:45:53,432
- کجایی؟
- در خروجی عقب.
269
00:45:53,500 --> 00:45:56,594
نه! داره فرار میکنه
از دروازه اصلی!
270
00:46:00,874 --> 00:46:02,501
لعنتی!
271
00:46:33,540 --> 00:46:35,371
هی، تو! بیا بیرون!
272
00:46:38,178 --> 00:46:39,372
ببخشید
273
00:47:24,892 --> 00:47:27,554
عجله کن بیا، عجله کن!
274
00:47:29,763 --> 00:47:31,560
ایستگاه راه آهن را چک کنید!
275
00:47:37,704 --> 00:47:40,901
مترجم!
مترجم را پیدا کنید!
276
00:50:03,650 --> 00:50:06,244
- Ulcom Electronics.
- عصر بخیر
277
00:50:06,320 --> 00:50:08,083
میتونم لطفا
با آقای وندیس صحبت کنید؟
278
00:50:08,155 --> 00:50:09,713
چه کسی صحبت می کند؟
279
00:50:09,790 --> 00:50:13,521
من یک پیام فوری دارم
از Maggiore Pini.
280
00:50:13,593 --> 00:50:16,118
آقای Vendice داخل نیست
در حال حاضر
281
00:50:16,196 --> 00:50:18,926
آیا می خواهید پیام بگذارید؟
282
00:50:18,999 --> 00:50:21,763
آره لطفا بهش بگو زنگ بزنه...
283
00:50:21,835 --> 00:50:25,464
مگیور پینی در دفتر کارش
در اسرع وقت
284
00:50:25,539 --> 00:50:29,976
بازم میگم دفترش
مهم است.
285
00:51:36,043 --> 00:51:38,034
بله؟
286
00:51:39,079 --> 00:51:40,410
ویتوریو؟
287
00:51:42,816 --> 00:51:45,148
مگیور مجبور شد پا را بیرون بگذارد
برای یک لحظه
288
00:51:45,218 --> 00:51:49,086
- آقای وندیس؟
- بله.
289
00:51:49,156 --> 00:51:52,853
مگیور می خواهد شما را ببیند
در اسرع وقت
290
00:51:52,926 --> 00:51:55,053
حالا؟ کجا؟
291
00:51:55,128 --> 00:51:56,959
اینجا، در دفترش.
292
00:51:57,030 --> 00:52:00,124
من آنجا خواهم بود.
آیا او را گرفتید؟
293
00:52:02,936 --> 00:52:05,598
بله. او به شدت زخمی شده بود.
294
00:52:09,609 --> 00:52:11,907
میدونم دیر شده
ولی باید برم اونجا
295
00:52:13,713 --> 00:52:14,839
واقعاً مهم است.
296
00:52:14,915 --> 00:52:17,907
منتظر من نباش
وقتی برگشتم بیدارت می کنم
297
00:52:20,887 --> 00:52:22,684
می دانم، می دانم. گوش کن...
298
00:52:24,324 --> 00:52:25,882
بعدا میبینمت، باشه؟
299
00:53:35,095 --> 00:53:37,188
منو یادت هست؟
300
00:53:39,599 --> 00:53:40,759
بله.
301
00:58:18,411 --> 00:58:21,778
اگر حتی در امان نیستی
در کلانتری...
302
00:58:21,848 --> 00:58:24,976
آیا فکر می کنند آن زن بوده است؟
چه کسی بمب را در دفترش گذاشت؟
303
00:58:25,051 --> 00:58:26,678
کی دیگه؟ زن ها او را دوست دارند ...
304
00:58:26,753 --> 00:58:29,517
من می خواهم یک بمب را ببندم
خودم به او
305
00:58:29,589 --> 00:58:31,523
اما او چگونه فرار کرد؟
306
00:58:31,591 --> 00:58:35,357
- حتماً یکی به او کمک کرده است.
- خب، من هنوز در شوک هستم.
307
00:58:35,428 --> 00:58:37,362
بیمه هست
برای چنین چیزی؟
308
00:58:37,430 --> 00:58:39,261
من نمی دانم.
309
00:58:51,511 --> 00:58:53,445
چه لباس خوبی
از کجا گرفتی؟
310
00:58:53,513 --> 00:58:54,980
خوب است، اینطور نیست؟
311
00:58:56,816 --> 00:58:57,942
من آن را در ...
312
00:59:01,454 --> 00:59:02,978
عمه من صاحب این عطر فروشی است.
313
00:59:03,056 --> 00:59:06,116
- اوه، عطر فروشی.
- بله.
314
00:59:06,192 --> 00:59:08,456
آب را جاری گذاشتی
امروز صبح!
315
00:59:13,633 --> 00:59:16,033
من هرگز آن چهره را فراموش نمی کنم.
316
00:59:16,102 --> 00:59:18,070
مرا آزار خواهد داد
برای بقیه عمرم
317
00:59:18,137 --> 00:59:20,128
دیگر شبیه چهره نبود.
318
00:59:20,206 --> 00:59:25,803
مثل چیزهایی که می خرم
در قصابی برای سگ
319
00:59:25,879 --> 00:59:27,676
فقط ... با کت و شلوار چسبیده.
320
00:59:27,747 --> 00:59:29,942
شما راهی برای گفتن چیزها دارید!
321
00:59:30,016 --> 00:59:32,382
امروز باید برم قصاب.
322
00:59:33,820 --> 00:59:36,050
منظورت چیه،
با کت و شلوار چسبیده؟
323
00:59:40,360 --> 00:59:42,624
- پس لباست قشنگه؟
- بله.
324
00:59:42,695 --> 00:59:43,821
درسته
325
00:59:43,897 --> 00:59:47,628
بنابراین وقتی ایستگاه را ترک می کنید ...
326
00:59:47,700 --> 00:59:49,998
یک نوار در گوشه ای وجود دارد ...
327
01:04:01,888 --> 01:04:04,220
تحقیق
به قتل دیشب...
328
01:04:04,290 --> 01:04:08,090
مارکو وندیس اکنون روی ...
329
01:04:08,161 --> 01:04:09,924
زن انگلیسی فیلیپا پاکارد...
330
01:04:09,996 --> 01:04:13,557
که دستگیر شده بود
برای بمب گذاری اخیر...
331
01:04:13,633 --> 01:04:15,032
Ulcom Electronics
332
01:04:15,101 --> 01:04:16,500
خانم پاکارد...
333
01:04:16,569 --> 01:04:18,537
که از بازداشت پلیس فرار کرد
قبل از قتل...
334
01:04:18,604 --> 01:04:21,266
اعلام کرده بود که آقای وندیس...
335
01:04:21,340 --> 01:04:24,002
قربانی مورد نظر آن بمب بود.
336
01:04:24,076 --> 01:04:27,341
شوهر سابق خانم پاکارد
دوست وندیس بود...
337
01:04:27,413 --> 01:04:30,041
و پلیس در حال بررسی است
آن ارتباط...
338
01:04:30,116 --> 01:04:32,175
به عنوان انگیزه قتل
339
01:04:32,251 --> 01:04:34,913
اگرچه خانم پاکارد
در ایتالیا زندگی کرده است ...
340
01:04:34,987 --> 01:04:36,579
او در انگلستان متولد شد.
341
01:04:36,656 --> 01:04:39,557
از ترس اینکه ممکنه تلاش کنه
برای فرار از ایتالیا...
342
01:04:39,625 --> 01:04:42,355
و در کشور خود پناهندگی بگیرد...
343
01:04:42,428 --> 01:04:45,761
پلیس الان هستند
تمرکز تلاش های خود ...
344
01:04:45,832 --> 01:04:52,067
در گذرگاه های مرزی بین المللی
345
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
و حالا برای آب و هوا ...
346
01:04:54,265 --> 01:04:56,265
ممکن است توجه شما را جلب کنم!
347
01:13:30,122 --> 01:13:32,784
امروز برای من روز شادی است.
348
01:13:32,858 --> 01:13:36,555
خواهرزاده مورد علاقه من پائولا
امروز ازدواج میکنه
349
01:13:52,911 --> 01:13:56,142
من اولین کسی بودم که فهمیدم
350
01:14:12,431 --> 01:14:14,865
و حالا، لطفا عینک خود را بالا ببرید.
351
01:14:16,068 --> 01:14:18,662
حالا گوش کن!
توجه لطفا!
352
01:14:18,737 --> 01:14:23,538
همانطور که در "تراویاتا" می گویند،
"به خواننده گوش کن!"
353
01:14:30,082 --> 01:14:31,845
منو نمیشناسی؟
354
01:15:08,320 --> 01:15:10,049
لعنتی چه کردی؟
355
01:15:15,761 --> 01:15:17,729
چه کار کرده ای؟
356
01:15:32,411 --> 01:15:35,073
آنها بر فراز مزرعه ما پرواز کردند
با یک هلیکوپتر
357
01:15:59,872 --> 01:16:01,635
مدل موی زیبا
358
01:16:08,180 --> 01:16:10,944
آیا می توانیم شب را در خانه شما بگذرانیم؟
359
01:16:14,753 --> 01:16:16,311
اونا تو رو میگیرن
360
01:16:23,662 --> 01:16:24,924
من می دانم.
361
01:16:27,065 --> 01:16:29,329
مدرسه راهنمایی Cesare Pavese.
سلام؟
362
01:16:29,401 --> 01:16:32,495
سلام.
نام من آریل فابریزی است.
363
01:16:32,571 --> 01:16:37,031
آیا می توانم با پسرم آریل صحبت کنم، لطفا؟
364
01:16:37,109 --> 01:16:39,168
فقط یک لحظه
با او تماس می گیریم.
365
01:16:39,244 --> 01:16:40,472
متشکرم.
366
01:16:52,057 --> 01:16:53,490
سلام؟
367
01:16:53,559 --> 01:16:57,051
نترس فیلیپو است.
وانمود کن داری با بابا حرف میزنی
368
01:16:57,129 --> 01:16:59,029
بله بابا
369
01:16:59,097 --> 01:17:01,895
با صدای بلند تکرار کنید: "من به خانه خواهم آمد
کمی زودتر بابا."
370
01:17:01,967 --> 01:17:04,265
بابا من کمی زودتر میام خونه
371
01:17:04,336 --> 01:17:08,363
حالا گوش کن
به بابا بگو میخوایم ببینیمش
372
01:17:08,440 --> 01:17:11,068
ما در Montepulciano هستیم.
373
01:17:11,143 --> 01:17:14,135
ما منتظر خواهیم بود
در کلیسای سنت بیاجیو.
374
01:17:16,448 --> 01:17:19,383
حالا بگو: "باشه بابا"
و قطع کن
375
01:17:19,451 --> 01:17:20,713
باشه بابا
376
01:17:22,087 --> 01:17:23,247
خداحافظ، آریل.
377
01:19:15,067 --> 01:19:16,364
بابا
378
01:19:28,213 --> 01:19:30,340
به تو نگاه کن
379
01:19:32,150 --> 01:19:37,019
بابا، این فیلیپا است.
380
01:19:44,463 --> 01:19:47,091
بیا بریم اونجا
381
01:20:00,612 --> 01:20:01,977
بشین
382
01:20:18,730 --> 01:20:20,493
من برایت پول آورده ام
383
01:20:32,778 --> 01:20:34,040
سیگار میکشی؟
384
01:20:42,053 --> 01:20:45,147
جستجوی عظیمی در حال انجام است
در سراسر کشور
385
01:20:45,223 --> 01:20:48,852
نتیجه گرفته اند
که هنوز ایتالیا را ترک نکرده ای
386
01:20:48,927 --> 01:20:51,555
سد راه
در بزرگراه راه اندازی شد ...
387
01:20:51,630 --> 01:20:52,927
درست خارج از شهر
388
01:20:54,566 --> 01:20:57,626
فکر نمی کنم بلاک کرده باشند
تمام جاده های فرعی هنوز ...
389
01:20:57,702 --> 01:20:59,932
اما من مطمئن هستم که آنها به زودی.
390
01:21:04,309 --> 01:21:06,573
هنوزم میتونستی با من بیای
391
01:21:06,645 --> 01:21:08,738
ارزش امتحان کردن را دارد.
392
01:21:24,830 --> 01:21:26,627
من با شما نمی روم
393
01:21:29,701 --> 01:21:33,637
ولی من خیلی دوستت دارم
تا فیلیپو را با خود ببرم
394
01:21:43,381 --> 01:21:45,406
به من گفت دوستت دارد.
395
01:21:50,121 --> 01:21:51,281
بله.
396
01:21:53,391 --> 01:21:54,949
شما چطور؟
397
01:22:23,555 --> 01:22:24,749
بله.
398
01:22:37,535 --> 01:22:39,526
با تو نمیام بابا
399
01:22:43,675 --> 01:22:45,165
من می دانم.
400
01:22:47,445 --> 01:22:49,504
من شما را کمی می شناسم
401
01:22:59,157 --> 01:23:04,060
چرا ما هرگز نمی توانیم کاری انجام دهیم
در مهمترین لحظات؟
402
01:23:44,502 --> 01:23:46,561
برای من آریل را در آغوش بگیر.
403
01:25:03,748 --> 01:25:05,545
جدول را پاک کنید.
قراره بخوریم
404
01:25:05,617 --> 01:25:08,085
صبر کن
من باید نقاشی ام را تمام کنم
405
01:25:08,153 --> 01:25:09,347
گفتم الان
406
01:25:09,421 --> 01:25:11,981
صبر کن
باید به بابابزرگ نشونش بدم
407
01:25:12,057 --> 01:25:13,456
بعدش بهش نشون بده
408
01:25:36,614 --> 01:25:38,673
ترسیدم نیای
409
01:25:42,754 --> 01:25:44,619
بیا داخل
410
01:25:55,266 --> 01:25:58,133
تخت رو برات درست کردم
411
01:25:58,203 --> 01:25:59,670
بعداً برایت چیزی می آورم که بخوری.
412
01:25:59,737 --> 01:26:01,227
متشکرم.
413
01:26:02,307 --> 01:26:03,797
متشکرم.